This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 29 '08 deu>ita Ganz im Sinne: Erfolg mit Zubehör! per un successo con tutti gli accessori al posto giusto pro closed ok
- Oct 9 '08 deu>ita die Rute ins Fenster stellen ammonire, bacchettare pro closed ok
4 Aug 12 '08 eng>ita big bomb (nel contesto) flop pro closed ok
4 May 27 '08 deu>ita in unser Heiligstes sancta sanctorum easy closed ok
- May 21 '08 eng>ita easy come, easy go. prendere la vita alla leggera / prendere la vita sottogamba / sanno di cadere sempre in piedi pro closed ok
- May 20 '08 deu>ita Mein Gott, ist der Kerl träge! Laute, herrschsüchtige Schlampe! Madonna santa, quanto è lento! / (brutta) befana/megera/stronza tirannica e spaccapalle pro closed no
4 Apr 24 '08 eng>ita bereavement dolente rassegnazione (ved. spiegazione) pro closed ok
4 Feb 27 '08 eng>ita rough around the edges l'espressione ha un doppio significato pro closed ok
- Feb 26 '08 eng>ita white elephant di tutto, di più / tacchi, dadi, datteri / dallo spillo all'elefante pro closed ok
- Jan 10 '08 eng>ita Billy Balley da tradurre letteralmente, a mio parere (vedi sotto) pro closed ok
4 Dec 17 '07 deu>ita Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>ita bolster those blues su col morale pro closed ok
4 Sep 6 '07 eng>ita feint of heart deboli di cuore pro closed ok
3 Jul 5 '07 deu>ita schreibt förmlich letteralmente pro closed ok
- Jun 18 '07 deu>ita Wer A sagt muß auch B sagen quando si è in ballo bisogna ballare pro closed no
4 Jun 5 '07 deu>ita Schweinebacke vecchia scorza / vecchia roccia pro closed ok
- May 18 '07 eng>ita with our boots on ci infiliamo gli stivali/ la tuta e veniamo/arriviamo pro closed ok
- Apr 23 '07 deu>ita wo es kracht è uno che ama trovarsi al centro dell'azione pro closed ok
- Mar 1 '07 deu>ita geht nicht, gibt's nicht (la parola) impossibile non esiste nel mio vocabolario easy just_closed no
4 Feb 12 '07 eng>ita burn down to its axles ridotta a una carcassa carbonizzata pro closed ok
4 Feb 5 '07 eng>ita blow out his cheeks sbuffa easy closed ok
4 Jan 22 '07 deu>ita im Dunst der Untreue in odore d'infedeltà pro closed ok
- Jan 18 '07 deu>ita Beine machen dare una mossa / dare una scossa /dare una spinta / dare più (nuova) voce pro closed ok
4 Jan 16 '07 eng>ita stick out like a chocolate bar in a swimming pool svettavo come un watusso in una tribù di pigmei / come un baobab tra i bonsai pro closed ok
- Jan 2 '07 eng>ita by lucky coincidence... per un fortunato caso del destino easy closed ok
- Nov 6 '06 deu>ita auf das angesagte Sommerwetter reagieren ... perché le previsioni danno bel tempo (ved. sotto) easy closed no
4 Sep 26 '06 eng>ita going down (giù) in picchiata / caduta libera / discesa senza freni pro closed ok
- Sep 20 '06 deu>ita die technischen Fäden (zusammen laufen) cui fanno capo/dove confluiscono... easy closed no
- Jul 26 '06 deu>ita auf der letzten Meile sull'ultimo miglio pro closed ok
- Jul 21 '06 deu>ita auf offene Ohren stossen le orecchie della stampa sono (già) puntate su / la stampa ha (già) drizzato le orecchie pro closed ok
- Jul 20 '06 deu>ita den Schwung (eines Projekts) aufnehmen prendere spunto dal progetto pro closed ok
4 Jul 19 '06 deu>ita ein Buch mit sieben Siegeln è come un libro dai sette sigilli easy closed ok
4 Jul 11 '06 eng>ita Off the beaten track percorsi alternativi / al di fuori delle rotte turistiche pro closed ok
4 Jul 10 '06 eng>ita Spit and sawdust spartano pro closed ok
4 Jun 26 '06 deu>ita Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein non sempre ciò che è uguale nell'aspetto lo è anche nella sostanza pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>ita from diversity comes strength la diversità fa la forza pro closed ok
- Feb 24 '06 eng>ita Every picture tells a story un'immagine vale più di mille parole pro closed ok
4 Oct 1 '05 deu>ita Donnerwetter perbacco easy closed no
4 Jul 13 '05 deu>ita "Jammere den Dingen nicht nach". quel che è stato, è stato/cosa fatta, capo ha pro closed ok
- Apr 4 '05 eng>ita Empty vessels make the most noise. la gente "solo chiacchiere e distintivo" pro closed ok
- Apr 2 '05 eng>ita straight-shooting maverick "cavallo pazzo" pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered